1
00:00:01,500 --> 00:00:03,499
Οποιεσδήποτε φωτεινές ιδέες
πώς μπορούμε να βγάλουμε κάποια χρήματα;

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,499
Είσαι εδώ για να γνωρίσεις τη Σελίν;

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,499
10 εκατομμύρια είναι πολλά λεφτά.
Η κλοπή ενός πίνακα είναι πολλή δουλειά.

4
00:00:14,500 --> 00:00:18,499
σε πήρα μέσα
όταν κανείς άλλος δεν ήθελε.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,499
Τι συνέβη;

6
00:00:20,500 --> 00:00:21,499
Ήμουν έτοιμος να της προσφέρω
την ευκαιρία

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,499
μιας ζωής -
αυτή δεν αλλάζει ποτέ.

8
00:00:23,500 --> 00:00:24,499
Φεύγω, Κρεγκ.

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,499
Δεν μπορείς να με αφήσεις, Τζάκι.

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,499
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
ποιος το οδήγησε στην Ισπανία.

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,499
Μπιλάλ, αυτός ο τζογαδόρος
που μας χρωστάει 100 γρ.

12
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Τον έχασε.

13
00:00:32,500 --> 00:00:35,499
Δεν είναι 100 γκραν,
αλλά θα σου πάρω τα υπόλοιπα αύριο.

14
00:00:35,500 --> 00:00:39,500
Καλός. Γιατί αν δεν το κάνεις,
Θα σου σπάσω τα καθάρματα δάχτυλα.

15
00:00:41,500 --> 00:00:44,499
Θέλω να βγω έξω με ένα μπαμ.
Ο ΜΠΕΡΤ ΣΦΥΡΙΖΕΙ

16
00:00:44,500 --> 00:00:47,499
Οδηγήστε! Σκατά, είπα να οδηγήσω!

17
00:00:47,500 --> 00:00:50,499
Ω, Θεέ μου! Ένα όπλο, Μπερτ! Ένα όπλο!

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,499
Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Απλά πρέπει να κρατήσεις τα νεύρα σου.

19
00:00:53,500 --> 00:00:55,499
«Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις
όταν μένει κάτω από τη στέγη μου.

20
00:00:55,500 --> 00:00:58,499
«Βρήκα τα γράμματα
στην κόρη μου».

21
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
«Αν με σκοτώσεις, θα σε μισήσει».

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,180
Πήγαινε με κοντά της τώρα.
Αχ!

23
00:01:24,180 --> 00:01:25,500
Κοίτα, αν με αφήσεις...

24
00:01:28,540 --> 00:01:30,499
σιγουρευόμουν
δεν ήταν χαζή.

25
00:01:30,500 --> 00:01:31,499
Δεν ήθελα να σε πληγώσει.

26
00:01:31,500 --> 00:01:33,019
Ω, ναι, το έκανες για μένα.

27
00:01:33,020 --> 00:01:35,499
Φυσικά που έκανες,
γαμημένο καλάθι!

28
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Σαμ.
Σκάσε!

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Εδώ;

30
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Σε τι παίζεις;

31
00:02:23,020 --> 00:02:24,500
Αυτή είναι;

32
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Μας εξυπηρέτησε την άλλη μέρα.

33
00:02:34,500 --> 00:02:37,499
Μείνε εκεί!

34
00:02:37,500 --> 00:02:39,499
Βγαίνετε από αυτό το αυτοκίνητο,

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
και δεν θα είμαι υπεύθυνος
για τις πράξεις μου.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

37
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Αναστεναγμούς

38
00:03:03,500 --> 00:03:07,019
Κέιτλιν. Ξέρω ότι δεν με ξέρεις,
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε;

39
00:03:07,020 --> 00:03:10,499
Ναι. Ήσουν εδώ
με τον Μπερτ τις προάλλες.

40
00:03:10,500 --> 00:03:12,019
Έχεις τα κοσμήματα;

41
00:03:12,020 --> 00:03:14,180
Τι; Όχι.

42
00:03:15,500 --> 00:03:18,499
Σε έβαλε να δουλέψεις γι' αυτήν;
Ναι, συνεργαζόμαστε.

43
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
Δεν πρέπει να κάνεις ό,τι σου ζητήσει.

44
00:03:22,860 --> 00:03:25,859
Όταν ήμασταν εδώ, αν το ήξερα,
θα έλεγα.

45
00:03:25,860 --> 00:03:27,500
Είπε;

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Κοίτα, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

47
00:03:37,500 --> 00:03:38,860
Είμαι η μαμά σου.

48
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
λυπάμαι.

49
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
Είναι απλά...
όχι αυτό που περίμενα.

50
00:03:53,500 --> 00:03:55,499
Έχω σκεφτεί αυτή τη στιγμή
ένα εκατομμύριο φορές.

51
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το ξεκαθάρισα.

52
00:03:59,180 --> 00:04:00,860
Αλλά χρειαζόμουν να ξέρεις.

53
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Ήθελα να σε βρω.

54
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
Αλλά αν... αν δεν είναι αυτό
θες, καταλαβαίνω απόλυτα.

55
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Σκέφτηκα να σε βρω.

56
00:04:15,180 --> 00:04:16,500
Αλλά δεν ήξερα αν με ήθελες.

57
00:04:22,500 --> 00:04:24,539
Ποιοι ήταν αυτοί; Η... οικογένεια που...

58
00:04:24,540 --> 00:04:26,500
Θρησκευτικοί ξηροί καρποί.

59
00:04:28,500 --> 00:04:31,699
Τους μισώ και μάλιστα αμέσως
όπως μπορούσα να βγω, το έκανα.

60
00:04:31,700 --> 00:04:34,499
λυπάμαι πολύ.

61
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Οταν;
16.

62
00:04:40,860 --> 00:04:42,500
εγω...

63
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
...αισθάνομαι ότι πρέπει να εξηγήσω.

64
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Ήμουν πραγματικά νέος.

65
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Δεν είχα οικογενειακή υποστήριξη.

66
00:04:55,500 --> 00:04:57,499
Νόμιζα ότι πήγαινες
για μια καλύτερη ζωή.

67
00:04:57,500 --> 00:04:59,539
Λοιπόν...

68
00:04:59,540 --> 00:05:02,500
πώς θα μπορούσες να ξέρεις
τι ζωή θα πήγαινα;

69
00:05:06,500 --> 00:05:07,860
Ναι.

70
00:05:09,500 --> 00:05:11,499
Πόσο καιρό ήσουν
σε επαφή με τον Μπερτ;

71
00:05:11,500 --> 00:05:15,499
Γράψαμε μερικά γράμματα,
και την επισκέφτηκα μερικές φορές.

72
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Ένα χρόνο, ίσως.

73
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Ένα χρόνο;

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

75
00:05:39,540 --> 00:05:41,500
Γαμώσου, Μπιλάλ.

76
00:05:42,500 --> 00:05:44,499
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ
Ιησούς.

77
00:05:44,500 --> 00:05:46,499
Ναι, Μπιλάλ;

78
00:05:46,500 --> 00:05:48,859
Απλώς έλεγχος
όλα καλά;

79
00:05:48,860 --> 00:05:51,019
«Εσείς οι δύο κάνατε τον σωστό χτύπημα
ο ένας τον άλλον».

80
00:05:51,020 --> 00:05:54,499
Όλα καλά,
ήταν απλώς... κοροϊδία.

81
00:05:54,500 --> 00:05:55,499
Χρειάζομαι την προκαταβολή μου.

82
00:05:55,500 --> 00:05:57,499
Δεν σου υπέγραψα
στη δισκογραφική μου, Μπιλάλ.

83
00:05:57,500 --> 00:05:59,499
Με βοηθάς να ληστέψω έναν πίνακα.

84
00:05:59,500 --> 00:06:00,499
Συγνώμη.

85
00:06:00,500 --> 00:06:03,339
«Κοίτα, μου είπες
θα χρειαζόταν ένας μήνας για να βάψεις ».

86
00:06:03,340 --> 00:06:06,499
Και αυτή τη στιγμή, ντρεπόμαστε
γι' αυτό, χρειάζομαι να ζωγραφίσεις.

87
00:06:06,500 --> 00:06:10,500
Και όπως είπα, συγγνώμη,
αλλά χρειάζομαι τα λεφτά μου.

88
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
«Το σημάδι σου».

89
00:06:18,500 --> 00:06:19,859
Ναι. Δεν μου αρέσει.

90
00:06:19,860 --> 00:06:21,500
Σε κάνει.

91
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Το φίλησα
την πρώτη φορά που σε κράτησα.

92
00:06:26,500 --> 00:06:27,499
Λυπάμαι, δεν θέλω να είμαι...

93
00:06:27,500 --> 00:06:30,499
ΔΕΝ ΘΕΛΩ να είμαι πολύς.
Βέγκα!

94
00:06:30,500 --> 00:06:33,699
Σι. λυπάμαι. χρειάζομαι...
Πρέπει να...

95
00:06:33,700 --> 00:06:35,860
Φυσικά.

96
00:06:39,500 --> 00:06:40,499
Αναστεναγμούς

97
00:06:40,500 --> 00:06:42,499
Τα κοσμήματα.

98
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Τα κοσμήματα; Όχι.

99
00:06:45,500 --> 00:06:47,339
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

100
00:06:47,340 --> 00:06:50,499
Αν χρειάζεσαι χρήματα, μπορώ να βοηθήσω.
Νομίζεις ότι μπορείς να με εξαγοράσεις;

101
00:06:50,500 --> 00:06:52,499
Όχι, όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Είναι απλά...

102
00:06:52,500 --> 00:06:54,499
τους ανθρώπους με τους οποίους έχουμε να κάνουμε
είναι επικίνδυνα.

103
00:06:54,500 --> 00:06:57,179
Οι άνθρωποι με τους οποίους ασχολούμαι καθημερινά
είναι επικίνδυνα.

104
00:06:57,180 --> 00:06:58,499
Μένω σε ένα κρεβάτι

105
00:06:58,500 --> 00:07:00,499
με έναν μαστροπό στη μία πλευρά
και ένας έμπορος ναρκωτικών από την άλλη.

106
00:07:00,500 --> 00:07:03,499
Έχω ήδη αγοραστή
στη σειρά για τα κοσμήματά σας,

107
00:07:03,500 --> 00:07:04,499
αυτό δεν είναι τίποτα.

108
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
Έπρεπε να κάνω πολύ χειρότερα.

109
00:07:07,500 --> 00:07:09,179
Μπορώ να σε βοηθήσω. Άσε με.

110
00:07:09,180 --> 00:07:10,859
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

111
00:07:10,860 --> 00:07:13,499
Θέλω να φτιάξω το δικό μου, εντάξει;
Πάντα έχω και πάντα θα κάνω.

112
00:07:13,500 --> 00:07:14,499
Όχι μαζί μας.

113
00:07:14,500 --> 00:07:17,499
Αν σου συνέβη κάτι,
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

114
00:07:17,500 --> 00:07:18,540
Τότε αυτό δεν θα λειτουργήσει
για μένα.

115
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Σε χρειαζόμουν όταν ήμουν παιδί...
όχι τώρα.

116
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Σκατά.

117
00:07:44,020 --> 00:07:46,180
Κοίτα, Σαμ, το ξέρω αυτό...

118
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

119
00:08:10,500 --> 00:08:11,499
Caitlin, τα κοσμήματα.

120
00:08:11,500 --> 00:08:14,499
Είναι η μητέρα μου; Γιατί στο διάολο
δεν μου είπες ότι ήταν αυτή;

121
00:08:14,500 --> 00:08:16,499
Απλώς ήμουν σίγουρος
ότι ήσασταν και οι δύο έτοιμοι.

122
00:08:16,500 --> 00:08:18,340
Βάμος!

123
00:08:29,700 --> 00:08:36,859
♪ Μερικές φορές
Νιώθω ότι πρέπει να φύγω

124
00:08:36,860 --> 00:08:41,499
♪ Πρέπει να ξεφύγω

125
00:08:41,500 --> 00:08:46,499
♪ Από τον πόνο που οδηγείς
Στην καρδιά μου

126
00:08:46,500 --> 00:08:49,499
♪ Η αγάπη που μοιραζόμαστε... ♪

127
00:08:49,500 --> 00:08:53,499
Αργκ!
♪ Φαίνεται να μην πάει πουθενά

128
00:08:53,500 --> 00:08:57,499
♪ Και έχασα το φως μου

129
00:08:57,500 --> 00:08:59,499
♪ Για πετάω και γυρίζω

130
00:08:59,500 --> 00:09:02,859
♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ

131
00:09:02,860 --> 00:09:06,539
♪ Μια φορά έτρεξα κοντά σου

132
00:09:06,540 --> 00:09:10,859
♪ Τώρα θα ξεφύγω από σένα

133
00:09:10,860 --> 00:09:13,859
♪ Αυτή η μολυσμένη αγάπη που έδωσες

134
00:09:13,860 --> 00:09:17,859
♪ Σας τα δίνω όλα
Μια κοπέλα θα μπορούσε να σου δώσει

135
00:09:17,860 --> 00:09:23,180
♪ Πάρε τα δάκρυά μου
Και αυτό δεν είναι σχεδόν όλο. ♪

136
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
ΚΑΙ ΜΠΙΠ

137
00:09:31,500 --> 00:09:33,339
«Ρομπέρτα, είναι η μητέρα.

138
00:09:33,340 --> 00:09:37,340
«Λυπάμαι που αντέδρασα άσχημα.
Μπορώ να σε δω αύριο, ίσως;».

139
00:09:43,500 --> 00:09:45,499
Σου είπα, δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
σε αυτό το σπίτι.

140
00:09:45,500 --> 00:09:46,499
Τώρα είμαστε έξω στην άγρια ​​φύση.

141
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Ποτέ δεν ξέρεις
που μπορείς να με βρεις.

142
00:09:50,540 --> 00:09:53,499
λέει η Μαρία
ακόμα δεν την πλήρωσες.

143
00:09:53,500 --> 00:09:55,699
Η νοσοκόμα Μαρία; Μπορεί να περιμένει.

144
00:09:55,700 --> 00:09:58,499
Αυτή είναι ο λόγος
είσαι εδώ και όχι στη φυλακή.

145
00:09:58,500 --> 00:10:00,499
Όχι, εγώ είμαι ο λόγος
Είμαι εδώ και όχι στη φυλακή.

146
00:10:00,500 --> 00:10:03,339
Τώρα, τώρα. Αυτή είναι μια βλακώδης στάση
για ένα καλό κορίτσι.

147
00:10:03,340 --> 00:10:05,499
Α, τι θα κάνεις; Να με δέρνεις;

148
00:10:05,500 --> 00:10:06,860
ΓΕΛΑΕΙ

149
00:10:08,860 --> 00:10:10,499
Νόμιζα ότι παίζαμε.

150
00:10:10,500 --> 00:10:12,499
Ανησυχώ ότι έχεις μικρή μνήμη.

151
00:10:12,500 --> 00:10:15,340
Υποσχέθηκες να με κόψεις
σε κάτι μεγάλο.

152
00:10:16,500 --> 00:10:18,499
Ελπίζω να μην με χρησιμοποιούσαν.

153
00:10:18,500 --> 00:10:20,499
Όχι, εννοούσα κάθε λέξη.

154
00:10:20,500 --> 00:10:22,499
Μπορεί να σκεφτείς
μπορείς να γαμηθείς με τη Μαρία,

155
00:10:22,500 --> 00:10:23,499
αλλά δεν μπορείς να με γαμήσεις.

156
00:10:23,500 --> 00:10:26,499
Α, αλλά μου αρέσει να γαμώ μαζί σου.

157
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
ΓΕΛΑΕΙ

158
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Εδώ.

159
00:10:34,020 --> 00:10:36,499
Θα το κρατούσα,
αλλά δώσε το στη Μαρία.

160
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
Μπορεί να το πουλήσει.
Αξίζει περισσότερο από όσο της χρωστάω.

161
00:10:51,180 --> 00:10:52,500
Αναστεναγμούς

162
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Γεια σας;

163
00:11:01,020 --> 00:11:02,499
Δεν μπορείς να με αγνοείς για πάντα.

164
00:11:02,500 --> 00:11:04,499
Γαμήτο μπορώ.

165
00:11:04,500 --> 00:11:07,339
Ήθελα απλώς να είναι
η φαντασίωση που ήταν στο κεφάλι σου,

166
00:11:07,340 --> 00:11:10,500
και μετά κουνήθηκε
και ήταν λίγο... τραχιά.

167
00:11:12,500 --> 00:11:13,499
Τραχύς;

168
00:11:13,500 --> 00:11:17,499
Τίποτα δεν μπορεί να είναι μόνο δικό μου, έτσι δεν είναι;
Ούτε να βρω την κόρη μου.

169
00:11:17,500 --> 00:11:20,019
Γιατί λοιπόν δεν τη βρήκες,
χμ; Θα σου πω γιατί.

170
00:11:20,020 --> 00:11:23,499
Γιατί οι αληθινοί άνθρωποι είναι
γκρι και ακατάστατο και περίπλοκο,

171
00:11:23,500 --> 00:11:25,499
και αυτό σε τρομάζει.
Όχι, δεν το κάνει.

172
00:11:25,500 --> 00:11:27,499
Και προσπάθησα να τη βρω,
και το ξέρεις αυτό.

173
00:11:27,500 --> 00:11:29,499
Τέλεια (!) Και τώρα τη γνώρισες.

174
00:11:29,500 --> 00:11:32,699
Και δεν είναι σκληρή. Είναι ευγενική.

175
00:11:32,700 --> 00:11:34,339
Σωστά-ο.

176
00:11:34,340 --> 00:11:36,499
Αλλά δεν μου έδωσες
μια ευκαιρία να μάθω μόνος μου

177
00:11:36,500 --> 00:11:37,499
πριν της πιάσεις τα νύχια σου.

178
00:11:37,500 --> 00:11:39,019
Δεν την εμπλέκετε σε αυτό!

179
00:11:39,020 --> 00:11:40,539
Θέλει να εμπλακεί.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

180
00:11:40,540 --> 00:11:42,539
Θέλει να ανήκει -
αυτό είναι πολύ διαφορετικό.

181
00:11:42,540 --> 00:11:45,499
Αυτό είναι προβολή!
Της είπες τι δουλειά είναι;

182
00:11:45,500 --> 00:11:47,539
Όχι, γιατί χρειάζεται
να αποδείξει πρώτα τον εαυτό της.

183
00:11:47,540 --> 00:11:50,499
Δεν έχει τίποτα να σου αποδείξει.

184
00:11:50,500 --> 00:11:52,499
Σταμάτα αυτό,
και αφήστε την να συνεχίσει τη ζωή της.

185
00:11:52,500 --> 00:11:55,499
Ποια είναι η ζωή της;
Ξεχύνετε την παέγια του φούρνου μικροκυμάτων;

186
00:11:55,500 --> 00:11:57,339
Δεν θέλετε περισσότερα για αυτήν
από αυτό;

187
00:11:57,340 --> 00:11:59,499
Τι, άρα καταλήγει σαν εμάς;
Τι συμβαίνει με εμάς;

188
00:11:59,500 --> 00:12:02,499
Αυτή η ζωή!
Αυτό είναι που μας φταίει!

189
00:12:02,500 --> 00:12:05,499
Γι' αυτό την ανέβασα
για υιοθεσία καταρχήν.

190
00:12:05,500 --> 00:12:07,859
Και τώρα έχει δίκιο
στη μέση όλων.

191
00:12:07,860 --> 00:12:10,499
Δεν θα καταλήξει σαν εμάς,
είναι σαν εμάς.

192
00:12:10,500 --> 00:12:11,499
Είναι σαν εμάς!

193
00:12:11,500 --> 00:12:15,539
Μην συγκρίνεις την κόρη μου με σένα.
Την σύγκρινα μαζί σου.

194
00:12:15,540 --> 00:12:17,539
Μείνετε μακριά της.

195
00:12:17,540 --> 00:12:20,499
Θα ήταν ισόβια
με ένα και μόνο,

196
00:12:20,500 --> 00:12:22,499
και χρειαζόμαστε κάποιον
που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

197
00:12:22,500 --> 00:12:25,179
Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να την καθοδηγήσετε.
Ξέρω τι κάνεις.

198
00:12:25,180 --> 00:12:27,339
Τι, δίνοντάς σου
την ευκαιρία να γίνεις μητέρα;

199
00:12:27,340 --> 00:12:28,500
Όχι, το να είσαι κολλητός.

200
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
τελείωσα.

201
00:12:32,500 --> 00:12:33,499
Και τελείωσες με την Κέιτλιν.

202
00:12:33,500 --> 00:12:36,499
Ναι; Τι γίνεται με τη Σελίν;
Τι γίνεται με αυτήν;

203
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
Τι θα κάνει, να με πυροβολήσει;
Ναι, μάλλον.

204
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Ο Καρκίνος σε αγοράζει ακόμα μια νύχτα.

205
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Και μετά μπορείς να ξεκολλήσεις
και να πεθάνεις κάπου αλλού.

206
00:12:48,500 --> 00:12:49,860
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

207
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Γαμώτο.

208
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Ρομπέρτα.

209
00:13:22,500 --> 00:13:25,499
Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη.

210
00:13:25,500 --> 00:13:28,499
Βρήκα τα νέα της ασθένειάς σου
πολύ δύσκολο.

211
00:13:28,500 --> 00:13:31,540
Δεν το χειρίστηκα καλά. λυπάμαι.

212
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Μπορούμε να προχωρήσουμε από αυτό;

213
00:13:37,500 --> 00:13:39,499
Ναι.

214
00:13:39,500 --> 00:13:41,499
Ναι, αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να έρθω και να μείνω μαζί σου

215
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
καθώς είμαι λιγότερο ικανός να νοιάζομαι
για τον εαυτό μου;

216
00:13:44,500 --> 00:13:48,499
Οχι; Δεν είναι αυτό το είδος προχωρώντας
το λες, ε;

217
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θα χρειαστείτε πραγματική βοήθεια.

218
00:13:52,500 --> 00:13:54,499
Και αν είναι αυτό που θέλεις,
Θα είμαι εκεί για σένα.

219
00:13:54,500 --> 00:13:57,339
ΚΑΛΑΓΑ
Να σκουπίσω την κυψέλη μου;

220
00:13:57,340 --> 00:13:58,500
ΟΚ, ευχαριστώ.

221
00:14:02,500 --> 00:14:06,499
Αυτό το πράγμα που
ήθελες να μου μιλήσεις για

222
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
είπε ο Ματέο
ήταν μια τεράστια ευκαιρία.

223
00:14:11,500 --> 00:14:13,499
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε μαζί,
δεν μπορούσαμε;

224
00:14:13,500 --> 00:14:16,540
Όπως παλιά.
Ναι, θα μπορούσαμε.

225
00:14:17,860 --> 00:14:20,500
Πόσο μιλάμε;
Χρήματα;

226
00:14:22,500 --> 00:14:24,499
Είναι το μόνο που ήσουν ποτέ πραγματικά
ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι;

227
00:14:24,500 --> 00:14:28,499
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι συνεπής.
Μου;

228
00:14:28,500 --> 00:14:30,499
με ξεκαθάρισες,
και απογειώθηκες με αυτό το κορίτσι!

229
00:14:30,500 --> 00:14:32,499
Ακόμα λέτε ψέματα στον εαυτό σας για αυτό;

230
00:14:32,500 --> 00:14:34,179
δεν θυμάμαι
επιστρέφεις τα χρήματα.

231
00:14:34,180 --> 00:14:36,499
πήρες
το μισό κλαμπ της μητέρας μου.

232
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Ήταν δικό μου.

233
00:14:39,500 --> 00:14:41,499
Ναι, το ξέρω,
και το ήξερα τότε,

234
00:14:41,500 --> 00:14:43,499
αλλά ήμουν παιδί,
και το όνομά σου ήταν πάνω από την πόρτα,

235
00:14:43,500 --> 00:14:45,499
οπότε δεν είπα τίποτα
γιατί ήξερα ότι θα το στρίβεις.

236
00:14:45,500 --> 00:14:48,859
Πήρα αυτά που μου χρωστούσαν.
ΤΙ ΣΟΥ χρωστούσε;

237
00:14:48,860 --> 00:14:52,499
Τι να πω για όσα μου χρωστούσαν
που σε πέταξαν πάνω μου;

238
00:14:52,500 --> 00:14:55,499
Πήρες το μόνο
που μου ανήκε ποτέ αληθινά

239
00:14:55,500 --> 00:14:57,499
όταν έπρεπε να είσαι
προσέχοντας με.

240
00:14:57,500 --> 00:15:00,499
Γιατί πρέπει να είμαι
σε προσέχει;

241
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Δεν είμαι η μητέρα σου!

242
00:15:04,340 --> 00:15:08,499
Γαμήσου εσύ και το χαζό κλαμπ σου
και τη μισοζωή σου τη σκατά.

243
00:15:08,500 --> 00:15:09,499
Επειδή θα αφήσω ένα σημάδι,

244
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
και θα έχεις
γαμώ όλα όσα έχουν να κάνουν με αυτό.

245
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
Πούλησα το κλαμπ! Το νοικιάζω!

246
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
Όλα χάθηκαν!

247
00:15:24,180 --> 00:15:26,500
«Αυτός είναι ο Μπερτ. Αφήστε μου ένα μήνυμα.

248
00:15:28,020 --> 00:15:31,500
Κοίτα, θέλω να ξεκινήσω τη ζωγραφιά σου,
αλλά μόνο επειδή είμαι καλό παιδί...

249
00:15:33,500 --> 00:15:35,179
Μόνο και μόνο επειδή είμαι επαγγελματίας.

250
00:15:35,180 --> 00:15:38,180
Ερμ... Χρειάζομαι τα χρήματά μου τώρα.

251
00:15:39,180 --> 00:15:40,500
Σας ευχαριστώ.

252
00:15:42,180 --> 00:15:44,180
ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ,
ΦΤΕΡΑ ΚΤΥΠΗΜΑ

253
00:15:48,500 --> 00:15:50,339
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

254
00:15:50,340 --> 00:15:52,500
ΚΟΚΟΡΑΚΙ ΛΑΛΑΣΜΑ

255
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Αναστεναγμούς

256
00:16:04,500 --> 00:16:05,540
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

257
00:16:07,500 --> 00:16:08,499
Ναι;

258
00:16:08,500 --> 00:16:10,499
«Χρειάζομαι κεφάλαια
για τον εξοπλισμό, Μπερτ.

259
00:16:10,500 --> 00:16:11,499
«Πρέπει να δω αυτόν τον καμβά σήμερα.

260
00:16:11,500 --> 00:16:13,499
«Νόμιζα ότι με ήθελες
να αρχίσω να χτίζω, αλλά...»

261
00:16:13,500 --> 00:16:15,179
Αλλά τι;

262
00:16:15,180 --> 00:16:17,499
«Αυτό είναι για τη δουλειά.
Δεν είμαι στο Tiffany με το Amex σου».

263
00:16:17,500 --> 00:16:18,499
Ναι, ναι.

264
00:16:18,500 --> 00:16:21,019
Συγγνώμη, θα σου φέρω κάποια χρήματα
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

265
00:16:21,020 --> 00:16:23,499
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Πρέπει να πάω.

266
00:16:23,500 --> 00:16:25,179
Ο ΜΠΕΡΤ αναστεναγίζει

267
00:16:25,180 --> 00:16:27,340
ΒΗΧΑΣ,
ΑΝΑΠΤΥΞΗ

268
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Ο ΜΠΕΡΤ ΚΑΝΕΙ ΕΜΕΤΟ

269
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

270
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Γεια σου.
Γεια σου.

271
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Κέιτλιν, γεια.

272
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
λυπάμαι.

273
00:17:10,500 --> 00:17:12,699
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

274
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Ναι.

275
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
Είναι τόσα πολλά
Θέλω να σε ρωτήσω για τη ζωή σου.

276
00:17:21,500 --> 00:17:24,499
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα.
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα.

277
00:17:24,500 --> 00:17:27,499
Ναι.
Μπορώ πραγματικά να βοηθήσω, ξέρεις.

278
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Πούλησε τα κοσμήματα.
Μπράβο.

279
00:17:31,500 --> 00:17:32,539
ΤΣΑΝΤΑ UNZIPS

280
00:17:32,540 --> 00:17:34,500
Το κόψιμο σου.

281
00:17:36,500 --> 00:17:37,499
Είμαι πολύ καλός σε αυτό -

282
00:17:37,500 --> 00:17:40,499
πείθοντας τους ανθρώπους
να κάνει πράγματα για μένα, φασαρία.

283
00:17:40,500 --> 00:17:41,539
Παρακαλώ αφήστε με να μπω στη δουλειά.

284
00:17:41,540 --> 00:17:45,499
Το σχεδίασες μαζί της, αυτό
μικρή επίσκεψη, να γαμήσω το κεφάλι μου;

285
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Όχι! Γιατί να το κάνουμε;

286
00:17:48,500 --> 00:17:50,699
Συγνώμη.
Θέλω να συμμετέχω περισσότερο.

287
00:17:50,700 --> 00:17:52,499
Και δεν θέλετε τη δεσποινίς Take.

288
00:17:52,500 --> 00:17:54,179
Χρειαζόμαστε άλλο ένα ικανό ζευγάρι
των χεριών.

289
00:17:54,180 --> 00:17:56,339
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις
τους σχετικούς κινδύνους,

290
00:17:56,340 --> 00:17:57,499
τα άτομα που εμπλέκονται.

291
00:17:57,500 --> 00:17:59,499
δεν με νοιάζει. θέλω μέσα!

292
00:17:59,500 --> 00:18:00,859
Και θες να βγεις,
τι να κάνει λοιπόν ένα κορίτσι;

293
00:18:00,860 --> 00:18:03,500
Επειδή το θέμα είναι ότι το κάνω αυτό,
Χρειάζομαι μόνο βοήθεια.

294
00:18:05,500 --> 00:18:07,499
Αναστεναγμούς

295
00:18:07,500 --> 00:18:09,499
Τότε είμαι εγώ,
αλλά μένει στο διάολο έξω από αυτό.

296
00:18:09,500 --> 00:18:13,340
Αν μείνω έξω από αυτό,
Μένω στο διάολο έξω από αυτό.

297
00:18:26,860 --> 00:18:29,020
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ

298
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

299
00:18:44,700 --> 00:18:46,860
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

300
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
ΘΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ

301
00:18:57,020 --> 00:18:59,179
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

302
00:18:59,180 --> 00:19:01,340
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ

303
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Αναστεναγμούς

304
00:19:12,540 --> 00:19:14,700
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

305
00:19:22,500 --> 00:19:24,499
Γεια σας;

306
00:19:24,500 --> 00:19:26,499
«Είμαι εγώ - Βίρος».

307
00:19:26,500 --> 00:19:27,699
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω.

308
00:19:27,700 --> 00:19:30,499
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι
για το πώς ήμουν τις προάλλες,

309
00:19:30,500 --> 00:19:32,499
και ήθελα να δω πώς είσαι.

310
00:19:32,500 --> 00:19:33,539
Ανησυχώ.

311
00:19:33,540 --> 00:19:36,179
«Ο Μπερτ ετοιμάζει κάτι ξανά;

312
00:19:36,180 --> 00:19:38,180
«Μπορείς να μου πεις. Μπορώ να βοηθήσω».

313
00:19:39,500 --> 00:19:40,499
Ερμ...

314
00:19:40,500 --> 00:19:43,499
«Στην πραγματικότητα, εγώ...

315
00:19:43,500 --> 00:19:45,499
'Όχι.'

316
00:19:45,500 --> 00:19:48,020
Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να έρθω να σε δω.

317
00:19:49,500 --> 00:19:51,499
Κοίτα, πρέπει να βρω
ο δικός μου τρόπος να το αντιμετωπίσω αυτό,

318
00:19:51,500 --> 00:19:53,339
και να σου μιλήσω
απλά θα το κάνει πιο δύσκολο.

319
00:19:53,340 --> 00:19:55,019
λυπάμαι.

320
00:19:55,020 --> 00:19:57,180
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ

321
00:20:01,020 --> 00:20:03,500
Σαμ! Ώρα να πληρώσετε τον πλαστογράφο!

322
00:20:05,500 --> 00:20:07,499
ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ

323
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

324
00:20:13,500 --> 00:20:15,499
Ναι, Τζάκι;
«Σε συναντώ εκεί;»

325
00:20:15,500 --> 00:20:18,499
Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.
Τι κάνεις;

326
00:20:18,500 --> 00:20:21,499
Απλά να γίνουν όλα αυτά.
Η Τζάκι θέλει να συναντήσει τον Μπιλάλ.

327
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Ξέρατε ότι η Κέιτλιν είχε φύγει
η υιοθετημένη οικογένειά της;

328
00:20:24,540 --> 00:20:26,499
Είναι καλύτερα χωρίς αυτούς.

329
00:20:26,500 --> 00:20:28,539
Θα μπορούσε να με είχε!
Και σε έχει τώρα.

330
00:20:28,540 --> 00:20:30,499
Αντί για οικοδόμηση
μια σχέση μαζί της,

331
00:20:30,500 --> 00:20:33,499
Την κρατάω σε απόσταση αναπνοής,
ασχολούμενος με όλα αυτά τα σκατά.

332
00:20:33,500 --> 00:20:35,699
Δεν ξέρουμε
σε ποιον πούλησε τα ρολόγια,

333
00:20:35,700 --> 00:20:38,859
και δεν ξέρουμε αν θα γίνει αυτό
έλα πίσω και δάγκωσε μας στην αρσα.

334
00:20:38,860 --> 00:20:40,539
Γιατί πρέπει καν να σκεφτώ
σχετικά με αυτό;

335
00:20:40,540 --> 00:20:43,499
Κοίτα, όταν την παράτησες,
ήταν η σωστή απόφαση,

336
00:20:43,500 --> 00:20:45,019
Γιατί λοιπόν η μεγάλη Madonna να ενεργήσει τώρα;

337
00:20:45,020 --> 00:20:47,499
Τι γνωρίζετε για κάποιο από αυτά;

338
00:20:47,500 --> 00:20:50,499
Ξέρω τα πάντα, γιατί
Τα πέρασα όλα μαζί σου.

339
00:20:50,500 --> 00:20:52,499
Την βρήκα για σένα.

340
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Αλλά συνέχισε, μου κάνεις χάλια για αυτό.

341
00:20:56,500 --> 00:20:59,499
Κοίτα, έχουμε ένα υπέροχο σχέδιο.
Η Τζάκι είναι στο πλοίο.

342
00:20:59,500 --> 00:21:01,499
Θα έχουμε περισσότερα χρήματα από τον Θεό
σε ένα μήνα,

343
00:21:01,500 --> 00:21:04,499
και η μικρή ορφανή Άννυ
θα είναι παντού πάνω σου σαν εξάνθημα,

344
00:21:04,500 --> 00:21:05,539
και μετά μπορείτε να παραλάβετε
εκεί που σταμάτησες,

345
00:21:05,540 --> 00:21:07,499
πώς είναι αυτό για εσάς;

346
00:21:07,500 --> 00:21:10,700
Είσαι τσαμπουκάς.
Σας ευχαριστώ. Εμείς;

347
00:21:41,180 --> 00:21:42,500
ΗΧΗΜΑ

348
00:21:48,500 --> 00:21:50,540
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

349
00:21:54,540 --> 00:21:56,860
Κοίτα, το κάνουμε αυτό,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

350
00:21:58,500 --> 00:21:59,699
Δεν.

351
00:21:59,700 --> 00:22:02,499
Ο πλαστογράφος χρειάζεται να πληρώσει,
και την τελευταία φορά που μας είδε,

352
00:22:02,500 --> 00:22:04,499
χτυπούσαμε εφτά καμπάνες
έξω ο ένας από τον άλλον.

353
00:22:04,500 --> 00:22:06,499
Γιου-χου! Και μπορεί να μυρίσει
εναρκτήριος αγώνας εντός 50 βημάτων,

354
00:22:06,500 --> 00:22:08,499
οπότε μπορείτε να παρουσιάσετε
ενιαίο μέτωπο;

355
00:22:08,500 --> 00:22:11,339
Μπορείτε παρακαλώ να πάτε
και να γαμήσεις τον εαυτό σου;

356
00:22:11,340 --> 00:22:13,499
Πού είναι αυτός ο καλλιτέχνης, λοιπόν;

357
00:22:13,500 --> 00:22:17,499
Να βάλω την καλύτερη φωνή μου;
Δεν είχα ξανασυναντήσει παιδί θαύμα.

358
00:22:17,500 --> 00:22:18,499
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΚΡΑΣ

359
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Τι είναι αυτό;

360
00:22:29,500 --> 00:22:31,499
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

361
00:22:31,500 --> 00:22:33,499
Έλα εδώ, τσούξιμο.

362
00:22:33,500 --> 00:22:36,500
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Χρειάζομαι τα λεφτά μου!

363
00:22:38,500 --> 00:22:41,499
Φύγε από μένα!
Που είναι;

364
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
Φίλε σταμάτα! Σταμάτα το!

365
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
Σταμάτα να με ποντάρεις!

366
00:22:59,500 --> 00:23:02,499
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

367
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
Ερχομαι σε!

368
00:23:09,500 --> 00:23:11,499
Δεν έχεις τα λεφτά μου,
οπότε έρχεσαι μαζί μου.

369
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
δεν λέω ψέματα.
Είσθε.

370
00:23:14,500 --> 00:23:16,499
Είχες αρκετό χρόνο.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

371
00:23:16,500 --> 00:23:18,499
ΜΠΙΛΑΛ ΓΚΡΙΜΠΕΡ

372
00:23:18,500 --> 00:23:20,499
Μπορούν να σε πληρώσουν
τα χρήματα που μου δίνουν.

373
00:23:20,500 --> 00:23:22,179
Τι;
Τι τον πληρώνεις;

374
00:23:22,180 --> 00:23:24,179
Εκεί μέσα, είναι; Πόσα;

375
00:23:24,180 --> 00:23:26,539
Είπα πόσο;
100 γραμμάρια!

376
00:23:26,540 --> 00:23:28,499
Γαμημένη κόλαση!

377
00:23:28,500 --> 00:23:31,499
Γιατί τους αξίζεις τόσο πολύ;
Σου είπα, είμαι ζωγράφος.

378
00:23:31,500 --> 00:23:34,499
Είσαι μπελεντ,
αυτό είσαι.

379
00:23:34,500 --> 00:23:36,499
Μπορεί να μην του μοιάζω,
αλλά είμαι ζωγράφος.

380
00:23:36,500 --> 00:23:37,499
Και ποιος είσαι, να ρωτήσω;

381
00:23:37,500 --> 00:23:39,499
Τι, δεν τους το είπες;
Πες τους, Μπιλάλ!

382
00:23:39,500 --> 00:23:41,499
Είναι τοκογλύφος.
Σκατά.

383
00:23:41,500 --> 00:23:44,019
Προτιμώ το venture capitalist.
Είναι λίγο παραπάνω... ξέρεις.

384
00:23:44,020 --> 00:23:46,499
Και τι είναι για σένα;
σφυρηλατώ για αυτούς.

385
00:23:46,500 --> 00:23:49,499
Είσαι; Τι σφυρηλατείς;
Πάντα.

386
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Αγάλματα, πίνακες...
Σώπα, Μπιλάλ!

387
00:23:53,500 --> 00:23:55,499
Τι γίνεται με τα χρήματα;
Εντάξει, κύριε Monopoly.

388
00:23:55,500 --> 00:23:58,499
ΚΑΛΑΓΑ
Είναι αστείο, αυτό, ναι.

389
00:23:58,500 --> 00:24:00,499
Αυτό το στόμα σε πήρε
σε μπελάδες πριν, έτσι δεν είναι;

390
00:24:00,500 --> 00:24:03,179
Ναι. Έχει το δικό σου;

391
00:24:03,180 --> 00:24:06,500
Μην τραβάτε καμία κίνηση πουλί.

392
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Εντάξει.

393
00:24:13,340 --> 00:24:14,499
Δοκιμάστε οτιδήποτε...

394
00:24:14,500 --> 00:24:17,499
και θα του αλείψω τα μπουλόνια
πάνω και κάτω από αυτό το αίθριο.

395
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
Όχι, παρακαλώ.

396
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
Το εννοώ.
Θα τον πυροβολήσω αμέσως.

397
00:24:40,500 --> 00:24:43,020
Ναι; Και θα κάνω το ίδιο
στον μικρό σου φίλο.

398
00:24:47,500 --> 00:24:50,539
Τι, αυτός ο μικρός φίλος;
Deegs, τι στο διάολο;!

399
00:24:50,540 --> 00:24:53,339
Δώσε του το όπλο...

400
00:24:53,340 --> 00:24:55,499
ή θα τον πυροβολήσω
στο κεφάλι.

401
00:24:55,500 --> 00:24:56,699
Και τότε θα έχετε
ένα κεφάλι για ξεκαθάρισμα.

402
00:24:56,700 --> 00:24:58,500
ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ
Όπλο!

403
00:25:00,500 --> 00:25:01,499
Γαμώ!

404
00:25:01,500 --> 00:25:03,499
ΓΡΙΝΘΕΙ
Και τα λεφτά!

405
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Αργκ!

406
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Αυτό είναι όλο.

407
00:25:09,700 --> 00:25:13,499
Σωστά, μείνετε οι τρεις εδώ
και να είστε καλά κορίτσια.

408
00:25:13,500 --> 00:25:14,859
Το μικρό αγόρι ιδιοφυΐα λειτουργεί για μένα τώρα.

409
00:25:14,860 --> 00:25:17,500
Έλα εσύ.
Μη μου πεθάνεις.

410
00:25:19,020 --> 00:25:21,500
Σκατά. Που τον πάνε;

411
00:25:22,500 --> 00:25:24,499
Αναστεναγμούς

412
00:25:24,500 --> 00:25:28,499
Έλα, δοκίμασε να πηδήξεις.
Μπορείτε να πάτε στην μπότα.

413
00:25:28,500 --> 00:25:32,499
Σκάσε.
Πονάει! αιμορραγώ.

414
00:25:32,500 --> 00:25:36,500
Σώπα, ρε πουλί.
ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΜΑ

415
00:25:40,700 --> 00:25:42,860
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

416
00:25:54,500 --> 00:25:57,499
Γαμώτο!
Τώρα τι;

417
00:25:57,500 --> 00:26:01,500
Πώς θα τα βρούμε;
Τι κάνεις εδώ;

418
00:26:02,500 --> 00:26:04,499
Ποια είναι αυτή;
Κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι.

419
00:26:04,500 --> 00:26:07,499
Η κόρη μου.
Ακατάστατο ζευγάρι σκύλες.

420
00:26:07,500 --> 00:26:09,499
Μόλις είδα τα παιδιά
ψάχνεις για απομάκρυνση

421
00:26:09,500 --> 00:26:11,499
με την τσάντα των χρημάτων σου.
Με ποιον τρόπο;

422
00:26:11,500 --> 00:26:14,339
Ποιος είναι αυτός,
ο τύπος γεμισμένος στο πορτμπαγκάζ;

423
00:26:14,340 --> 00:26:16,499
Είναι πλαστογράφος τέχνης.
Χωρίς αυτόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά.

424
00:26:16,500 --> 00:26:17,499
Ποια είναι ακριβώς η δουλειά;

425
00:26:17,500 --> 00:26:20,499
Μιλήσαμε για αυτό, Κέιτλιν.
Και δεν πήρα ποτέ απάντηση.

426
00:26:20,500 --> 00:26:23,499
Πού ταιριάζεις;
Η ΤΖΑΚΙ ΓΕΛΑΕΙ

427
00:26:23,500 --> 00:26:24,499
Ποιο δρόμο πήγαν;

428
00:26:24,500 --> 00:26:27,339
Ξέρω ακριβώς με ποιον τρόπο,
γιατί έβαλα ένα tracker στην τσάντα.

429
00:26:27,340 --> 00:26:28,499
Γιατί στο καλό θα το έκανες αυτό;

430
00:26:28,500 --> 00:26:32,499
Για να μας ακολουθήσετε, δείτε τι κάνουμε,
γιατί δεν είναι ανόητη.

431
00:26:32,500 --> 00:26:34,499
Θα έρθω μαζί σου,
να σου πω που πάνε,

432
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
με αφήνεις
σε αυτό που σχεδιάζεις.

433
00:26:39,340 --> 00:26:40,500
Τικ, τακ, τικ, τακ.

434
00:26:42,500 --> 00:26:45,499
ΟΚ, τότε.
Πάμε να τον πάρουμε!

435
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Θα πάρουμε το βαν μου.

436
00:26:52,540 --> 00:26:53,700
Τι είναι αυτό;

437
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Οδηγώντας τη Μις Νταίζη;

438
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
ΜΠΛΟΥΖ ΡΟΚ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

439
00:27:15,500 --> 00:27:17,700
Φεύγουμε
στο San Pedro σε 20 λεπτά!

440
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
Ευχαριστώ, Caitlin.

441
00:27:33,500 --> 00:27:36,500
Έτσι...
Έτσι...

442
00:27:43,500 --> 00:27:45,499
Πώς ήταν, μεγαλώνοντας;

443
00:27:45,500 --> 00:27:47,499
Ήταν δύσκολο για εσάς;

444
00:27:47,500 --> 00:27:49,499
Είναι μόνο δύσκολο
μόλις καταλάβεις τι είναι εύκολο.

445
00:27:49,500 --> 00:27:51,340
Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό.

446
00:27:52,500 --> 00:27:54,500
Πώς ήταν να αφήνεις ένα μωρό;

447
00:27:56,860 --> 00:27:58,500
Απαίσιος.

448
00:27:59,700 --> 00:28:01,500
Αλλά δεν είχα επιλογή.

449
00:28:03,500 --> 00:28:05,499
Ήμουν τόσο νέος,
και τη ζωή που ζούσα,

450
00:28:05,500 --> 00:28:06,499
δεν υπήρχε θέση για μωρό.

451
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
Λοιπόν, γιατί να μην πάρετε έναν άλλο παραχαράκτη;

452
00:28:10,500 --> 00:28:13,499
Είναι ο πλαστογράφος που χρειαζόμαστε
για τη δουλειά που κάνουμε.

453
00:28:13,500 --> 00:28:14,499
Ποια είναι η δουλειά, λοιπόν;

454
00:28:14,500 --> 00:28:16,499
Ξέρω ότι δεν τα κατάφερες
με την οικογένειά σου,

455
00:28:16,500 --> 00:28:19,499
αλλά σου έδειξε τουλάχιστον αγάπη,
η μητέρα σου;

456
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
Η δουλειά; Θα συνεχίσω να ρωτάω
μέχρι να μου πεις.

457
00:28:25,540 --> 00:28:29,499
Πώς νόμιζες ότι θα ήμουν;
δεν το ήξερα.

458
00:28:29,500 --> 00:28:32,499
Ήθελα μόνο να είσαι εσύ,
ό,τι αποδείχτηκες.

459
00:28:32,500 --> 00:28:34,180
Αυτός είμαι εγώ.

460
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

461
00:28:38,860 --> 00:28:40,500
Ήθελα το καλύτερο για σένα.

462
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Όταν ήμουν έγκυος σε σένα,
Ήθελα να έχεις τον κόσμο.

463
00:28:45,500 --> 00:28:48,500
Για να μεγαλώσεις... να μορφωθείς, να ταξιδέψεις.

464
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Νομίζεις ότι ίσως θρηνούσες
αυτά τα πράγματα για τον εαυτό σας;

465
00:28:54,500 --> 00:28:56,499
Επειδή δεν προλάβατε να τα κάνετε;

466
00:28:56,500 --> 00:28:57,499
Αυτό που έκανες, όμως,

467
00:28:57,500 --> 00:29:00,499
πήρε το ταλέντο σου και το εφάρμοσε
στις περιστάσεις σου,

468
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
που είναι ακριβώς αυτό
Θα ήθελα να έχω την ευκαιρία να κάνω.

469
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
θα ήθελα πολύ
για να συνεργαστούμε.

470
00:29:10,500 --> 00:29:12,499
Αναστεναγμούς

471
00:29:12,500 --> 00:29:14,020
Εντάξει, όχι μακριά τώρα.

472
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Το αυτοκίνητο σταμάτησε σε ένα ξενοδοχείο.

473
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Να το αυτοκίνητο.

474
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Τον έβαλαν στο πορτμπαγκάζ.

475
00:29:28,500 --> 00:29:30,499
Απολαμβάνετε τη μικρή οικογενειακή σας έξοδο;

476
00:29:30,500 --> 00:29:33,499
Αν εννοείς να περνάς χρόνο με
κόρη μου, τότε ναι, ευχαριστώ.

477
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Πρέπει να το ανοίξετε.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

478
00:29:43,500 --> 00:29:47,499
Καημένος. Είναι πολύ αίμα.
Σκατά. Η κατάσταση αυτού.

479
00:29:47,500 --> 00:29:50,499
Καρλ Ντίγκαν. Deegs, στους συντρόφους του.

480
00:29:50,500 --> 00:29:52,499
Είναι ρακέτα από το Μπράντφορντ.

481
00:29:52,500 --> 00:29:54,499
Είναι ένας υπέροχος τύπος, από κάθε άποψη.

482
00:29:54,500 --> 00:29:57,500
Ας ελπίσουμε ότι ο πλαστογράφος είναι ενιαίος
και όχι νεκρός στην μπότα.

483
00:30:01,500 --> 00:30:04,539
Σκατά, Μπιλάλ.
Πάμε να τον πάρουμε;

484
00:30:04,540 --> 00:30:07,499
Δεν θέλω να μπεις μέσα.
Μας έπιασα εδώ.

485
00:30:07,500 --> 00:30:09,699
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
αλλά έχω μπλέξει.

486
00:30:09,700 --> 00:30:11,499
Οπότε είτε με αφήνεις,
ή το κάνω πάντως.

487
00:30:11,500 --> 00:30:13,499
Ναι, κοίτα,
πρέπει να πάρουμε πίσω τον πλαστογράφο

488
00:30:13,500 --> 00:30:14,699
γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν,

489
00:30:14,700 --> 00:30:16,499
και το άτομο που στέκεται
με τον τρόπο αυτό

490
00:30:16,500 --> 00:30:18,499
έχει χτυπήσει τα μάτια σε όλους μας
εκτός από την Κέιτλιν,

491
00:30:18,500 --> 00:30:21,179
και μας έχει κλέψει όλα τα μετρητά
Λυπάμαι, αλλά τη χρειαζόμαστε.

492
00:30:21,180 --> 00:30:24,499
Δεν μου αρέσει.
Ναι, το ξέρουμε.

493
00:30:24,500 --> 00:30:28,499
Ξέρουμε, λοιπόν, ότι είναι εκεί πάνω.
Όχι. Ξέρουμε ότι τα χρήματα είναι εκεί πάνω.

494
00:30:28,500 --> 00:30:30,499
Φαίνεται ότι είναι στο ρετιρέ.

495
00:30:30,500 --> 00:30:31,499
Έχει δίκιο.

496
00:30:31,500 --> 00:30:35,499
Διόρθωση, υποθέτουμε
είναι εκεί πάνω με τα λεφτά.

497
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
Λοιπόν, θα προγραμματίσουμε και θα προετοιμαστούμε;

498
00:30:54,500 --> 00:30:57,499
Εντάξει, το σχέδιο είναι, εντοπίζουμε τον Μπιλάλ,
αποσπάμε την προσοχή των Deegs για αρκετό καιρό

499
00:30:57,500 --> 00:30:59,499
να πάρει τον Μπιλάλ στο ασανσέρ
και έξω από εκεί.

500
00:30:59,500 --> 00:31:01,499
Πρέπει να είμαστε σε επικοινωνία
ανά πάσα στιγμή.

501
00:31:01,500 --> 00:31:03,499
Ο Σαμ κι εγώ μένουμε μαζί.

502
00:31:03,500 --> 00:31:05,499
Κέιτλιν,
είσαι μόνος σου μπροστά.

503
00:31:05,500 --> 00:31:07,499
Αναστεναγμούς

504
00:31:07,500 --> 00:31:09,499
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι πες η γραμμή.

505
00:31:09,500 --> 00:31:11,499
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα το αρπάξει.
Είδες το αυτοκίνητο.

506
00:31:11,500 --> 00:31:14,499
Είναι καλυμμένο με αίμα.
Τι άλλη επιλογή έχει;

507
00:31:14,500 --> 00:31:15,499
Τζάκι, φίλε το βαν.

508
00:31:15,500 --> 00:31:18,499
Ετοιμαστείτε να συνεχίσετε να λέω.
Ρότζερ αυτό.

509
00:31:18,500 --> 00:31:20,499
Κοίτα, αυτή η δουλειά τελείωσε
αν δεν τον βγάλουμε από εκεί,

510
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
λοιπόν είσαι μαζί μας ή όχι;

511
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να δούμε
πώς λειτουργούμε ως ομάδα.

512
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΧΤΥΠΑΕΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ

513
00:31:39,500 --> 00:31:41,499
ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

514
00:31:47,500 --> 00:31:48,540
Lo siento!

515
00:31:57,500 --> 00:31:59,339
Gracias.

516
00:31:59,340 --> 00:32:00,540
Να είστε προσεκτικοί.

517
00:32:39,500 --> 00:32:41,499
Λοιπόν, έψαχνα
για μέρη εδώ έξω

518
00:32:41,500 --> 00:32:43,499
να βάλω τα κέρδη μου από το Μπράντφορντ.

519
00:32:43,500 --> 00:32:46,499
Ξέρεις, λίγα ωραία μετρητά
λειτουργία εδώ στην ακτή.

520
00:32:46,500 --> 00:32:49,499
Έχω καταλήξει σε ένα belter - γυμναστήρια.

521
00:32:49,500 --> 00:32:50,499
ΚΑΛΑΓΑ

522
00:32:50,500 --> 00:32:53,339
Λοιπόν, είναι άδεια
για να τυπώσεις χρήματα, βλέπεις.

523
00:32:53,340 --> 00:32:55,499
Αλλά δεν χρειάζομαι άδεια τώρα,
κάνω εγώ;

524
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Σε έχω να μου πλαστογραφήσεις χρήματα.
ΓΕΛΙΑ

525
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Λοιπόν, δεν έχεις σκύλο
και γαβγίζεις.

526
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
Αυτά τα γυμναστήρια είναι μόνο η αρχή, αγάπη μου.

527
00:33:07,500 --> 00:33:09,499
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

528
00:33:09,500 --> 00:33:10,539
Σωστά.

529
00:33:10,540 --> 00:33:13,499
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητό μου.

530
00:33:13,500 --> 00:33:17,499
Πρόκειται για εκείνο το παλικάρι που τραυματίστηκε;
Ευθυμία, σκωρία. Είναι καλά.

531
00:33:17,500 --> 00:33:19,499
τον κύλησα
έξω το αυτοκίνητο έξω από το νοσοκομείο.

532
00:33:19,500 --> 00:33:20,499
Αυτός είναι ο Ρόκι, παρεμπιπτόντως.

533
00:33:20,500 --> 00:33:23,499
Ε; Σκληρές σαν παλιές μπότες,
δεν είσαι, Ρόκι;

534
00:33:23,500 --> 00:33:26,499
Έλα λοιπόν!
ΚΑΛΑΓΑ

535
00:33:26,500 --> 00:33:27,499
Εσείς δοκιμάστε οτιδήποτε και θα...

536
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
σε μαρμαλωσω.

537
00:33:34,500 --> 00:33:36,499
Αναστεναγμούς

538
00:33:36,500 --> 00:33:39,500
Καλή δουλειά, Κέιτλιν.
Ο Deegs βρίσκεται στον ανελκυστήρα.

539
00:33:41,500 --> 00:33:43,539
'Αντιγράψτε το. Θα φύγω από τα μάτια μου
αλλά κλείσε αν με χρειάζεσαι».

540
00:33:43,540 --> 00:33:47,499
Σαμ, Μπερτ,
έχεις περίπου τρία λεπτά.

541
00:33:47,500 --> 00:33:48,699
«Άκουσα τη φωνή του Μπιλάλ.

542
00:33:48,700 --> 00:33:50,859
'Είναι εκεί μέσα,
αλλά έχει ένα κρέας μαζί του ».

543
00:33:50,860 --> 00:33:52,540
'Αντιγράψτε το.'

544
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Κύριος;

545
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Gracias.

546
00:34:38,500 --> 00:34:39,540
Μείνε ψύχραιμος, Μπιλάλ.

547
00:35:04,540 --> 00:35:06,500
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

548
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Ω, σκατά.

549
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Κορίτσια, είστε ακόμα από εκεί;

550
00:35:40,500 --> 00:35:43,499
Ο Ντιγκς κατευθύνεται
πίσω στο ξενοδοχείο.

551
00:35:43,500 --> 00:35:45,499
'Σκατά. Μας τελείωσε ο χρόνος.

552
00:35:45,500 --> 00:35:48,499
«Σχέδιο Β, όλοι.
Μπες στη θέση σου».

553
00:35:48,500 --> 00:35:50,180
Αντιγράψτε το.
'Αντιγράψτε το.'

554
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
Κέιτλιν;
Αφήστε την. Μην το φυσάς.

555
00:36:11,340 --> 00:36:13,499
Με έστειλες σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

556
00:36:13,500 --> 00:36:16,499
Υπήρχε ένα μπέρδεμα
με τις πινακίδες κυκλοφορίας.

557
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Ελάτε για ένα ποτό;
Εσύ τι;

558
00:36:20,500 --> 00:36:22,859
Ένα ποτό... κύριε.

559
00:36:22,860 --> 00:36:25,699
Στο σπίτι. Ως τρόπο συγγνώμης.

560
00:36:25,700 --> 00:36:27,500
Τι, με σένα;

561
00:36:28,500 --> 00:36:31,499
Η προφορά σου είναι... Είναι πολύ σέξι.

562
00:36:31,500 --> 00:36:33,499
Είσαι Γάλλος;
ΓΕΛΑΕΙ

563
00:36:33,500 --> 00:36:36,500
Όχι. Όχι, είμαι Άγγλος.

564
00:36:52,340 --> 00:36:54,500
ΒΗΧΑΣ

565
00:36:57,860 --> 00:37:00,499
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ
Έλα λοιπόν!

566
00:37:00,500 --> 00:37:02,499
Κέιτλιν, είμαστε ξεκάθαροι;
Σκατά!

567
00:37:02,500 --> 00:37:04,499
«Είμαι πραγματικά πολύ διψασμένος».

568
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
Λοιπόν, αυτό το ποτό;

569
00:37:09,860 --> 00:37:11,860
Μια άλλη φορά, αγάπη μου.

570
00:37:18,500 --> 00:37:20,540
Θα περιμένω.
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

571
00:37:23,500 --> 00:37:26,500
Πολύ μπροστά. Μου αρέσει.
Θα σε βρω αργότερα.

572
00:37:30,500 --> 00:37:34,500
Μπαίνει μέσα και του έκλεψα το όπλο.
Έχω μια ιδέα.

573
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
αστυνομία.

574
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
Ωχ!

575
00:38:15,500 --> 00:38:17,500
Μπιλάλ!

576
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
Αργκ! Το γαμώτο το ήξερα!

577
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
Ερχομαι.

578
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Αυτοί είναι.

579
00:38:47,500 --> 00:38:49,499
Περιμένετε! Τι κάνουμε;
Θα προλάβει. Πρέπει να...

580
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
Πρέπει να πάμε στο ισόγειο!
Ξέρω τι κάνω! Ερχομαι.

581
00:38:53,500 --> 00:38:55,499
Σαμ, Μπερτ, είναι πολύ κοντά μας.

582
00:38:55,500 --> 00:38:58,499
«Σε χρειαζόμαστε».
Εντάξει, Τζάκι. Ποιος όροφος;

583
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
'Πέντε. Όροφος πέμπτος».

584
00:39:13,500 --> 00:39:15,180
ΣΦΥΡΙΚΑ

585
00:39:17,700 --> 00:39:19,500
Αχ, σκατά.
Κούρσα σε!

586
00:39:26,500 --> 00:39:29,499
Κατεβαίνουμε τώρα. Αριστερά! Αριστερά!

587
00:39:29,500 --> 00:39:30,540
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

588
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Ωχ!

589
00:39:50,500 --> 00:39:51,540
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

590
00:39:55,500 --> 00:39:58,500
ΚΟΡΝΕΣ,
ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

591
00:39:59,500 --> 00:40:01,019
Σκατά!

592
00:40:01,020 --> 00:40:03,500
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

593
00:40:04,500 --> 00:40:05,499
Καρλ Ντίγκαν;

594
00:40:05,500 --> 00:40:08,499
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για
πυροβολισμοί νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

595
00:40:08,500 --> 00:40:11,499
Είχαμε μια ανώνυμη πληροφορία.
Πρέπει να ψάξουμε το αυτοκίνητό σας.

596
00:40:11,500 --> 00:40:13,499
Μια γαμημένη δουλειά!

597
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
Ελάτε μαζί μας.
Έλα λοιπόν.

598
00:40:16,500 --> 00:40:19,500
Ωχ!
ΓΕΛΙΟ

599
00:40:21,500 --> 00:40:24,499
Αυτό ήταν τρελό!
Είστε μια αιμορραγία ευθύνη!

600
00:40:24,500 --> 00:40:27,540
Δεν είσαι όμως...
τρυπώντας το όπλο και το φύτεψε.

601
00:40:31,020 --> 00:40:32,499
Ερχομαι!

602
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ,
ΓΕΛΙΟ

603
00:40:39,700 --> 00:40:41,499
Δεν ξέρουμε
πόσο καιρό θα τον κρατήσει η αστυνομία,

604
00:40:41,500 --> 00:40:43,499
και η βίλα έχει παραβιαστεί,

605
00:40:43,500 --> 00:40:45,499
οπότε θα πρέπει να μείνεις εδώ
για λίγο.

606
00:40:45,500 --> 00:40:47,499
Ναι, αυτό θα κάνει για μένα.
ΚΑΛΑΓΑ

607
00:40:47,500 --> 00:40:49,540
Είσαι εντάξει;
Ναι.

608
00:40:51,500 --> 00:40:55,499
Σήμερα ήταν full-on, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ποτέ μια βαρετή στιγμή.

609
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

610
00:40:58,500 --> 00:41:00,499
Σας ευχαριστώ που ήρθατε και με πήρατε.

611
00:41:00,500 --> 00:41:04,500
Ξέρω ότι με χρειάζεσαι,
αλλά... ήταν απλά...

612
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
...ωραία.

613
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

614
00:41:12,500 --> 00:41:16,340
Σωστά, έλα.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

615
00:41:17,180 --> 00:41:19,500
Ωχ!
ΑΠΑΡΑ ΓΕΛΙΟ

616
00:41:21,700 --> 00:41:25,499
Ομαδική εργασία.
Ομαδική εργασία!

617
00:41:25,500 --> 00:41:28,339
Μπορώ να πω κάτι;

618
00:41:28,340 --> 00:41:29,499
Ω Ιησού.

619
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
Ασυνήθιστος όπως είμαι
στη δημόσια ομιλία.

620
00:41:33,500 --> 00:41:34,539
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

621
00:41:34,540 --> 00:41:38,499
Όταν ήρθες να χτυπήσεις...
σκέφτηκα...

622
00:41:38,500 --> 00:41:43,499
«Ω, διάολο, όχι αυτά τα δύο!

623
00:41:43,500 --> 00:41:45,499
Ξέρω ότι γελάσαμε,
πίσω στην ημέρα,

624
00:41:45,500 --> 00:41:48,019
αλλά δεν ήσουν ξένος
για να ανέβεις σε αυτούς τους τύπους.

625
00:41:48,020 --> 00:41:51,499
ΓΕΛΙΟ
Oi-oi!

626
00:41:51,500 --> 00:41:55,499
σκεφτόμουν ότι...
η ζωή είχε προχωρήσει.

627
00:41:55,500 --> 00:41:58,499
Δηλαδή, είχε προχωρήσει,
απλά προχώρησε χωρίς εμένα,

628
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
και ήμουν σε χάος.

629
00:42:02,020 --> 00:42:03,499
Και μου έδωσες...

630
00:42:03,500 --> 00:42:08,499
Νομίζω η επίσημη ορολογία
είναι "ένα τεράστιο λάκτισμα πάνω στην αρσενία".

631
00:42:08,500 --> 00:42:12,539
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Και είμαι τόσο εδώ για αυτό.

632
00:42:12,540 --> 00:42:14,499
Υγεία!
Θα πιω για αυτό.

633
00:42:14,500 --> 00:42:17,499
Είστε υπέροχοι!
Υγεία. Υγεία.

634
00:42:17,500 --> 00:42:21,499
Α, και μπορώ απλώς να πω,
όταν αυτά τα χρήματα είναι στην πίσω τσέπη μου,

635
00:42:21,500 --> 00:42:22,699
δεν θα με δεις για σκόνη.

636
00:42:22,700 --> 00:42:25,499
Ουου!
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

637
00:42:25,500 --> 00:42:27,499
Δεν μπορώ να χορέψω. Δεν μπορώ.

638
00:42:27,500 --> 00:42:28,540
Είναι τσαντισμένοι.

639
00:42:30,500 --> 00:42:34,499
Λοιπόν... είχες δίκιο.

640
00:42:34,500 --> 00:42:37,699
Σε αυτό τουλάχιστον.
Τι, η Κέιτλιν είναι σαν εσένα;

641
00:42:37,700 --> 00:42:39,699
Ναι, αλλά δεν τη θέλω
να γίνεις σαν εμένα, έτσι;

642
00:42:39,700 --> 00:42:42,500
Γιατί όχι;
Νομίζω ότι είσαι υπέροχα.

643
00:42:45,020 --> 00:42:47,499
Υπάρχει κάτι άλλο
Πρέπει να ξέρω;

644
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Έχεις κρατήσει κάτι από μένα;

645
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Τίποτα.

646
00:42:54,500 --> 00:42:56,499
Τιμή του Brownie. Το εννοώ.

647
00:42:56,500 --> 00:42:58,859
Χμ, εντάξει, καλά.

648
00:42:58,860 --> 00:43:01,499
Μαντέψτε ότι μπορείτε να ξεπακετάρετε τις βαλίτσες σας.
ΜΠΕΡΤ ΧΚΑΚΛΣ

649
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
Έτσι...

650
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
...είμαι μέσα;

651
00:43:06,500 --> 00:43:08,019
Λοιπόν, δεν είσαι έξω.

652
00:43:08,020 --> 00:43:10,499
Η CAITLIN ΓΕΛΑΕΙ

653
00:43:10,500 --> 00:43:13,499
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

654
00:43:13,500 --> 00:43:15,539
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Ναι, ξέρω.

655
00:43:15,540 --> 00:43:17,499
Λοιπόν, τι πιστεύετε
πρέπει να κάνουμε αύριο;

656
00:43:17,500 --> 00:43:19,499
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

657
00:43:19,500 --> 00:43:22,019
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, λοιπόν, παιδί.

658
00:43:22,020 --> 00:43:24,339
δουλεύω.
Κι εγώ επίσης.

659
00:43:24,340 --> 00:43:26,499
Ναι, είσαι.
Χρειαζόμαστε να ξεσπάσετε.

660
00:43:26,500 --> 00:43:28,499
ΗΡΕΜΟ ΚΛΑΚ

661
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ

662
00:43:43,500 --> 00:43:46,499
Τι κάνεις; σου είπα,
δεν μπορείτε απλά να εμφανιστείτε εδώ.

663
00:43:46,500 --> 00:43:50,699
Το έκανες, αλλά με ενδιαφέρει περισσότερο
σε αυτό που δεν μου λες.

664
00:43:50,700 --> 00:43:52,499
Γιατί το πάρτι;

665
00:43:52,500 --> 00:43:53,539
Είναι απλώς μια μικρή συγκέντρωση
των φίλων.

666
00:43:53,540 --> 00:43:57,499
Ωστόσο, δεν προσκαλείτε τα παλιά σας;

667
00:43:57,500 --> 00:43:59,179
Κάτι συμβαίνει,
με παγώνεις.

668
00:43:59,180 --> 00:44:01,499
Ήσουν πολύ πιο διασκεδαστικός
όταν ήσασταν λιγότερο άποροι.

669
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
Όλα αυτά τα έκανα δυνατά.

670
00:44:04,500 --> 00:44:07,499
Ήμουν το νούμερο ένα σου, τώρα σκέφτεσαι
μπορείς να μου πεις πότε να έρθω και να φύγω;

671
00:44:07,500 --> 00:44:11,540
Όχι. Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω να έρθεις,
και μετά πας.

672
00:44:13,340 --> 00:44:15,500
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

673
00:44:16,500 --> 00:44:18,700
Αντίο; Δηλαδή με χρησιμοποίησες;

674
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
Τι κάνεις;

675
00:44:24,500 --> 00:44:26,499
Αργκ!

676
00:44:26,500 --> 00:44:28,500
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

677
00:44:29,500 --> 00:44:32,499
Σκατά! Τι κάνεις;
Τι;

678
00:44:32,500 --> 00:44:36,499
Νομίζεις ότι θα αρέσει σε όλους τους φίλους σου
να ξέρεις ότι είσαι ψέματα;

679
00:44:36,500 --> 00:44:39,500
Ότι δεν έχεις καρκίνο;
Το προσποιήσατε. Μμ;

680
00:44:43,500 --> 00:44:46,500
Αν το κάνεις αυτό, θα τους το πεις
η αλήθεια, τότε είμαστε όλοι γαμημένοι.

681
00:44:47,540 --> 00:44:51,500
ΓΚΡΙΝΕΙ
Άσε με, λοιπόν, να μπω.

682
00:44:52,500 --> 00:44:55,500
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ,
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

683
00:44:57,500 --> 00:44:58,499
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

684
00:44:58,500 --> 00:45:00,499
Είναι καλοί.
Πού το πήρες αυτό το αρνί;

685
00:45:00,500 --> 00:45:03,860
ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Κλασικό, αυτό. Είναι δικό μου.

686
00:45:13,500 --> 00:45:17,020
Έβαζε τον κύριο Κοτόπουλο στο κρεβάτι.
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω.

687
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
Pfft.

688
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com